Hape42

was sehr wahrscheinlich niemand interessiert...

Aktuelles Wetter in Neuss

9. September 2010, 22:35
	Klare Nacht Aktuelle Temperatur: 13°C

Gefühlte Temperatur: 14°C
Aktueller Luftdruck: 1018 mb
Luftfeuchtigkeit: 93%
Wind: 3 m/s SW
Böen: 3 m/s
Sonnenaufgang: 6:59
Sonnenuntergang: 20:02

Vorhersage 9. September 2010

Tag	Bewölkt mit Regenschauern 18°C Wind: 3 m/s WSW Böen: 9 m/s

Nacht

Wolkig mit Regenschauern
12°C
Wind: 2 m/s WSW
Böen: 5 m/s

Vorhersage 10. September 2010

Tag	Wolkig mit Regenschauern 19°C Wind: 3 m/s SW Böen: 7 m/s

Nacht

Überwiegend klar
14°C
Wind: 2 m/s SSW
Böen: 5 m/s

Anathem

By Hape42, on Oktober 20th, 2008

leider werde ich dank “mittelguter” Englischkenntnisse auf die Übersetzung warten müssen.

:-(

hoffentlich ziehen da nicht wieder “Jahre” ins Land.

Bisher haben mir alle Stephenson so gut gefallen, dass ich fast versucht bin, das auf english zu probieren. Aber ich fürchte Stephenson’s English ist selbst für Nativspeaker nicht einfach.

ähnliche Beiträge:

No comments yet to Anathem

Wolfgang

Oktober 21st, 2008 um 09:08

Ja, auf den warte ich auch schon ungeduldig. Zum Glück kommt im Nov. erst mal der dritte Titel der Barock-Trilogie.

Grüßle.
hape42

Oktober 21st, 2008 um 10:54

Hallo Wolfgang,

wirst Du den auf English lesen?
Wolfgang

Oktober 21st, 2008 um 15:19

Weiß noch nicht. Kommt drauf an, wie lange ich für den letzten Teil der Barock-Trilogie brauche. Wenn es bald eine Übersetzung gibt lese ich ihn lieber auf Deutsch. Wenn ich aber an Weihnachten Urlaub habe und Anathem dann noch nicht übersetzt ist, könnte ich mir auch vorstellen ihn auf Englisch zu lesen. Bisher habe ich nur Kinderbücher wie Harry Potter auf Englisch gelesen und Fachliteratur.

PS.: Ich bin jetzt auch unter die Autoren gegangen. In der ersten oder zweiten Ausgabe des dot.net-.Magazins im nächsten Jahr ist ein Artikel von mir drin Allerdings glaube ich nicht das ich das wiederholen werde… war voll anstrengend… Grüßle
Werner

November 23rd, 2008 um 12:39

Ich habe es gerade gelesen. Das Englisch ist nicht auf Trivialliteraturniveau, aber es ist mir auch nicht als besonders anspruchsvoll aufgefallen; da habe ich mich schon durch “Schlimmeres” gekämpft.

PS: Ich habe gelesen: Deutsche Ausgabe im Herbst 2009

PPS: Die gebundene US-Ausgabe ist m.E. qualitativ bestenfalls Mittelmaß.
Neal Stephenson: Anathem (1) « Planet9

Januar 3rd, 2009 um 11:48

[...] Überhaupt erst aufmerksam geworden auf das Buch bin ich dank Hape42! [...]